2016ǯ | ½Ð¾ì¹» | ¥Ï¥¤¥¹¥¯¡¼¥ë¥¸¥ã¥Ñ¥ó¥«¥Ã¥× | HJS | ¥´¡¼¥»¥ó

²áµî¤ÎÀïÀÓ 2016ǯ

½Ð¾ì¹» ¡¡(2016ǯ)  

2016ǯ ¥Ï¥¤¥¹¥¯¡¼¥ë¥¸¥ã¥Ñ¥ó¥«¥Ã¥× Ã˻һ²²ÃÁª¼ê°ìÍ÷

ÅÔÆ»Éܸ© ³Ø ¹» ̾ Áª ¼ê Áª ¼ê
ËÌË̳¤Æ» ­¡ÂÓ¹­ÎÐÍÛ¡¡­¢°°Àî¼Â¶È¡¡­£ÂìÀîÀ¾ ­¡Ã滳 È»¡¡­¢¾¾ÅÄ Ä¾µ¯¡¡­£¾®Ã« ľºÈ ­¡²ÃǼ ½àÍÔ¡¡­¢»³ºê µ±ºÈ¡¡­£»³Æâ ¿òÀµ
ÆîË̳¤Æ» ­¡Ë̳¤Æ»²Ê³ØÂç³Ø¡¡­¢¤È¤ï¤Î¿¹»°°¦¡¡­£»¥ËÚ·¼À® ­¡»³ËÜ °ï¼ù¡¢ÌÚ¼ ÂÀ°ì¡¡­¢ÈÓÅÄ ¶Á¡¢º½Àî ½¨Êå¡¡­£¾¾ÅÄ ¹¨Î´ ­¡ºäËÜ ¿®¼£¡¢¿¹ °¡ÅÍÌ´¡¡­¢µÈÅÄ Íª¿Í¡¢¼µ¸Í Âç±Ù¡¡­£ÌðÉô ¾´¸ã
ÀÄ¿¹ Ȭ¸Í¹©ÂçÂè°ì ´äß· ÎèÌï ¼ã»³ ÀźÈ
´ä¼ê ¹õÂô¿¬ËÌ µÚÀî Í«ÅÍ ¾®ÅÄÅç ·½
µÜ¾ë ÅìËÌ ËÌÌî μ²ð ÎëÌÚ ÎµÌï
½©ÅÄ ½©ÅÄËÌÂë ÃæÀî É¢¿Í ÎëÌÚ ·òÅÍ
»³·Á ±©¹õ µÜºê ͪÅÐ ¼ã·î Éö
Ê¡Åç ³ØË¡ÀÐÀî ±Ê»³ ¹À»Ë Ç븶 ÅÍÌ´
Åìµþ Áá°ðÅÄ¼Â¶È ¸åÆ£ ²Âͤ ¹âÁÒ Ïµ£
¿ÀÆàÀî ÁêÍÎ ÌðÌî ÍÛÂç Àаæ Éðº
ºë¶Ì ¾¾»³ ¿Í¸« μÂÀ °ËÅì Âç͵
ÀéÍÕ ¾¼Ï³ر¡ ã·Æ£ Íøµ® ¶¶ËÜ À¿¿Í
°ñ¾ë ¼¯Åç³Ø±à ÀÆÆ£ ÏÂ¿Í ÃÓÅÄ è½±û
ÆÊÌÚ ±§ÅÔµÜû´üÂç³ØÉí° ¼ÄÄÍ ¾°Ìï ¼ÖÅÄ ±Ñµª
·²ÇÏ ¹âºê¾¦¶È Àв¬ Íø´ð °æ¾å ͺÂÀ
¿·³ã ËÌ±Û Èõ¸ý À¿Ìé ÅÄÊÕ Ã£Ìé
ĹÌî °ËÆáËÌ ¼¿¸Í Âç ¿Î²Ê ·Äɧ
ÉÙ»³ ÉÙ»³¹©¶È À¸¶ð ÂÙµ® ÅìÀî ¹¸ÂÀ
ÀÐÀî ǽÅРü»³ ÅÔÍê »³²¼ ¹¯Êå
Ê¡°æ ¶âÄÅ ¾¾¸¶ »Ëϯ ¿åùõ ÂçÊå
»³Íü Å«¿á ÅÄÊÕ ·¼¿Í ¾®µÜ»³ ·òÅÍ
°¦ÃÎ ²¬ºê¾ëÀ¾ ÀÐÀî Ãν¨ ¸ÅÀî ½Ø²ð
ÀŲ¬ ÉٻεÜËÌ ¾®ºä Àµ¸× º´Ìî Íβð
»°½Å »°½Å ÅÄîµ ²í¿Í ÆâÅÄ Íýµ×
´ôÉì Ãæµþ ÁðÌî ͯ³® ºä²¼ ¹Ì²ð
Âçºå ¾åµÜ ¾å²¬ ½Ó²ð ¹­²¬ Ãè
ʼ¸Ë ¿À¸ÍÀ±¾ë ¾å¸¶ ·òÅÍ ¾®ÀР͵²æ
µþÅÔ À¾¾ëÍÛ ÂçÄÍ ¹¯Ê¿ Æ£ÅÄ Î¿±©
¼¢²ì °½±© ¾®»û ¹¨¼ù µ×ÊÝ ÏÂÚö
ÆàÎÉ ¹âÅľ¦¶È ¹Âü μÆó ¶â»Ò ÂçÍ´
Ï²λ³ Ï²λ³ËÌ ²Ö¼ µ®¹° Àî¸ý ÎÊÇÏ
Ä»¼è ÊƻҾ¾°þ ¾®Àî ÞæÀ¸ ¾¾ËÜ Íè
Å纬 ¾¾¹¾¹©¶È ¿¿¶Ì ÂçÊå ÉÍÅÄ Ä¾ÌÀ
²¬»³ ²¬»³ÍýÂçÉí ËÜÁÒ ·òÂÀϺ ¾å¾¾ ½Óµ®
¹­Åç ÈøÆ» ´Ý»³ ¾Ï ¾®ÅÄ Î¶æÆ
»³¸ý ÆîÍÛ¹©¶È °Â¼ Í¥ÂÁ ÃæÀî ·òÂÀ
ÆÁÅç ¤Ä¤ë¤® Á°Àî ϵ± ËåÈø ů»Ö
¹áÀî ¿ÔÀ¿³Ø±à º´Æ£ äºÈ Àî¾å »ËÌï
°¦É² ºÑÈþ äÌÅÄ Î¼ ÀÄÌî ÎË
¹âÃÎ ÌÀÆÁµÁ½Î ²¼Â¼ ͦºÈ Àиµ ÂÁÌç
Ê¡²¬ Âç̶ÅÄ ÌîÅÄ Î¦ ¾¾ËÜ Î¼ÂÀ
º´²ì ±öÅĹ©¶È ¶¶Ìî Í´µ± ·ª»³ ÈæϤ
Ĺºê Å縶¹©¶È ¹âÌÚ ½ã»Ê µÜºê ½á
·§ËÜ ·§Ëܹ©¶È üⲬ ÅýÀ± ±ÊÅÄ ÎÜÀ¿
Âçʬ Âçʬ¾¦¶È »³ËÜ ÂÀ»Ö ¾¾µ× ÂçÃÏ
µÜºê ÅԾ뾦¶È ¸¶Â¼ ͦÈô Ê¡ÅÄ ¸÷ÂÀ
¼¯»ùÅç ¼¯»ùÅ羦¶È °ì¥ÄÌÚ ³«µ± »°È¿ÅÄ ÂóÅÍ
²­Æì Ȭ½Å»³ üâÎæ À»²Æ ·ÄÅÄÀ¹ ¹î

¿äÁ¦¹»°ìÍ÷

ÅÔÆ»Éܸ© ³Ø ¹» ̾ Áª ¼ê Áª ¼ê
´ä¼ê À¹²¬¹©¶È üâÅÄ¡¡¾­»Ë ÂçË·¡¡Ä¾µ±
µÜ¾ë ÅìË̳ر¡ ÂÀÅÄ¡¡·òÌé ¹â¶¶¡¡°ìµ±
Ê¡Åç Åļ ¿ûÌî ²íÌé ¾®Ìî¡¡ÏÂËá
·²ÇÏ Á°¶¶¾¦¶È ݯ°æ¡¡¹±Äª ÌÐÌÚ¡¡æÆ
¿ÀÆàÀî ¿ÁÌî ¾¾¸µ¡¡¹¯´õ ¾®È¨¡¡Î¼ÂÀ
ÀéÍÕ ÌÚ¹¹ÄÅÁí¹ç ÅÏî´¡¡²íÌé °ËÆ£¡¡·¼¸ç
ÉÙ»³ ¹â²¬¾¦¶È ÆîÉô¡¡Å·ÎÉ ÆÁÀî¡¡³«Íù
ÀŲ¬ ÃÎÆÁ ²ÃÆ£¡¡³«Âç ÌÚËÜ¡¡½¨ÅÍ
Âçºå ÂçÄÍ ÃæÀ©¿á ΩÀС¡¹À´î
ʼ¸Ë Æôºê ÃæÅç¡¡ÍÛÅÍ Á¾²æ¡¡¾Í¸ã
²¬»³ ÁÒÉß¹©¶È »³ºê¡¡Þ浪 ³þÌľÌé
¹­Åç ¿ÀÊÕ°° ¾¾ËÜ¡¡·½¸ã ¿¢Â¼¡¡Í§ºÈ
¹âÃÎ ÅÚº´ À¾ÅÄ¡¡ÍªÀ® ÇëÌî¡¡´²µ­
°¦É² ¿·ÅÄ ÇòÀî¡¡¹ÒÂç À¾Àî¡¡À¯´õ
º´²ì º´²ì¹©¶È ¹âÁÒ¡¡±Ê¼£ ¸æ¿ß¡¡À¯Íø
µÜºê ±ä²¬³Ø±à ¿¹¡¡¼£¿Æ ÁýÅÄ¡¡½Ôŵ
¼¯»ùÅç ¼¯»ùÅç ¾¾»³¡¡ÍºËá ¼Ä¸¶¡¡»ËÍ¡
´Ú¹ñ °Â¾ë HWANG BO EUN HAM MIN-SIK

2016ǯ ¥Ï¥¤¥¹¥¯¡¼¥ë¥¸¥ã¥Ñ¥ó¥«¥Ã¥× ½÷»Ò»²²ÃÁª¼ê°ìÍ÷

ÅÔÆ»Éܸ© ³Ø ¹» ̾ Áª ¼ê Áª ¼ê
ËÌË̳¤Æ» ­¡°°Àî¼Â¶È¡¡­¢ÂÓ¹­Æ¶È ­¡¿åÌî °¡ÊËΤ¡¢ÂçÎÓ Ì¤Íª¡¡­¢ÀÄÅÄ ²Ú»Ò ­¡ÂçÅç ͳ²ÂÍü¡¢²ÃÃÏ ºé¼Â¡¡­¢»³¸ý Íý»Ò
ÆîË̳¤Æ» ­¡»¥ËÚζë³Ø±à¡¡­¢¤È¤ï¤Î¿¹»°°¦¡¡­£Ë̳¤Æ»²Ê³ØÂç ­¡µÈÅÄ Í¥Æà¡¢¹â¶¶ ¹È±©¡¡­¢ÅÏÊÕ °É²Ö¡¢µÆÃÓ É´²Â¡¡­£Ê¡ÅÄ ²ÆÉÄ ­¡ÃÝÆâ ¸Ðǵ¼Â¡¢¿·Ã« Ç«¡¹¡¡­¢¹â¶¶ Îç²Ö¡¢ºä¸ý ¤ß¤¯¤â¡¡­£ËÙ ÍÛ
ÀÄ¿¹ ¹°Á°¼Â¶È ²ñÄÅ µ± ¹©Æ£ Í¥Æá
´ä¼ê ²Ö´¬Æî º´µ×´Ö Àé͵ ÂìÂô Îç¼Â
µÜ¾ë ÅìËÌ ÊÒÌî Íý²» ¾®¾¾ ¶ÜÆà
½©ÅÄ ÁýÅÄ üⶶ ౩ ¾Âß· °¡Èþ
»³·Á ±©¹õ ÂçÂì ËãΤ²Ö ¾±»Ê °ª
Ê¡Åç Åļ ¿¹¹ç ÌïÂå ¶âÅÄ ºÌ²Ö
Åìµþ ʸÂç¿ùÊ ÎÓÅÄ ¥ê¥³ µÜ²¼ ¤³¤³¤í
¿ÀÆàÀî ÆüÂçÆ£Âô ¿¹ ¿ðµ® ÎëÌÚ Í¥Èþ
ºë¶Ì À±Ìî Í­°æ ¤½¤è¤« ÃÝß· ÐÒ´õ
ÀéÍÕ ¾¼Ï³ر¡ Æ£ÌÚ Ëã°á °ÂÅÄ ¤Þ¤É¤«
°ñ¾ë ÅÚ±ºÂè»° »Ô¼ ÃÒÈþ ÃÓÅÄ ÚçÍý
ÆÊÌÚ ±§ÅÔµÜÃæ±û½÷»Ò Ê¿Ìî °Â°Ô Åòß· ºÌ¹á
·²ÇÏ ¹âºê½÷»Ò ¿·°æ Èþߺ ¶áÆ£ ¿¿Æà
¿·³ã ËÌ±Û ÎëÌÚ °¦¹á ÊÝ²Ê °ª
ĹÌî ¾å°ËÆáÇÀ¶È Éð°æ Éñ µ×ÊÝÅÄ ºÌ¹á
ÉÙ»³ ¹â²¬À¾ ÀõÅÄ ¼ÂÆá ¼°æ ¶×²»
ÀÐÀî ¶âÂô³Ø±¡ ¶¶ËÜ °« çÕÌÚ Éö
Ê¡°æ ËÌΦ ¾¾ÅÄ ÐÒÆá ÃæÅÄ Áᵪ
»³Íü ¹ÃÉܾ¦¶È ²Ï¹ç °¦Æà »³ÌÚ ²Ö
°¦ÃÎ ²¬ºê¾ëÀ¾ °æËÜ °½Çµ µÈÅÄ ¿÷
ÀŲ¬ É;¾¾¦¶È ¾¾±º Íý»Ò Ä»µï ²Ú±û
»°½Å »°½Å Âç´Ó ºÌ ÃæÊÌÉÜ ¿ð´õ
´ôÉì ¿¼£¸«À¾ µÈ²¬ »í¿¥ ·§Ã« Í¥
Âçºå ¾ºÍÛ ³áÈø ÌÀÆü¹á µÈÅÄ ÛÙΤ
ʼ¸Ë ¿ÜËá³Ø±à ȾÅÄ Ìº²Ú ÂçÀ¾ ÎèÆà
µþÅÔ Ê¡Ãλ³À®Èþ ºåËÜ Í£ ÄÅËÜ ¤¯Èþ
¼¢²ì ÁðÄÅÅì Á°½Ð ºÚÆà Â绳 ÈþÈÁ
ÆàÎÉ ¹âÅľ¦¶È µÈ²¬ °½²Ú Á°Àî ¼ãºÚ
Ï²λ³ Ï²λ³¿®°¦ ³­À¥ ¤Û¤Î¤« ¸ÅÅÄ Ëãͧ
Ä»¼è ÊƻҾ¾°þ Ç߸¶ ͳ¹á ÄÚÁÒ Í­º»
Å纬 ¾¾¹¾À¾ ÊÒ»³ ²ê°á ËÌÀî °ì¼Â
²¬»³ ½¢¼Â »³ËÜ ºÚ¡¹»Ò ¿¹¸ý Èþºé
¹­Åç ÎëÊ÷½÷»Ò ¿¹ËÜ ºÌ¸Ý ³Þ°æ ºÚ¡¹»Ò
»³¸ý ´ä¹ñ ¾¾ËÜ ËãÆà ÀÐËÜ ¿¿ºÚ
ÆÁÅç ÏÆÄ® ¾¾±Ê ̤ͭ ¸ÅÀî ¤Ï¤ë¤«
¹áÀî ±ÑÌÀ »°Ã« ºé³¨ Ë̲¬ ÛÙÆà
°¦É² º£¼£ËÌ ±üÅè Èþº´ À¥¸Í ºÌÍÕ
¹âÃΠȨ¿ÇÀ¶È À¾Èø ºÌ »³ËÜ ²ÚÎë
Ê¡²¬ Ã漳رà½÷»Ò ¸¶¸ý Èþºé µ×ÊÝ ºÚ·î
º´²ì º´²ìÀ¶Ï ¾¾ËÜ¡¡ ²ÚÊæ ÌðÊÉ¡¡ Æࡹ
Ĺºê Âç¼ ëÀî ¤ß¤Ê¤ß ºäÅÄ ²Úǵ»Ò
·§ËÜ ¾°å¥ ¾åÅÄ °¦è½ ¼Ç Í¥¹á
Âçʬ ÌÀË­ ÅÏîµ Æࡹ·Ã ¿À ¤¢¤æ¤ß
µÜºê ÅÔ¾ëÅì ÂÔÌÚ ±ÍÎë ÎÓ ²Æ̤
¼¯»ùÅç ¼¯»ùÅçÆî ÀÖÅç Æà±û ¹õ´ä Ëã°á
²­Æì ̾¸î ͧÍø ÍþÆî ¶â¾ë Äݽ÷

¿äÁ¦¹»°ìÍ÷

ÅÔÆ»Éܸ© ³Ø ¹» ̾ Áª ¼ê Áª ¼ê
´ä¼ê ¹õÂô¿¬ËÌ À¶¿å ¤¢¤¤ º´Æ£¡¡²Ö²»
µÜ¾ë À»ÏÂ³Ø±à ºä°æ¡¡°¦²Ã °¤Éô¡¡¿¿Æà
Ê¡Åç Èؾëºù¤¬µÖ ¾®ÎÓ¡¡Í¥¼Â À¾ËÒ¡¡°ê
°ñ¾ë ÅìÍÎÂç³ØÉí°µíµ× ÌðÅç¡¡ËüÍÕ ¾®Åè¡¡¹áô¥
ºë¶Ì ¾»Ê¿ ȬÌÚ¡¡Éö¹á °ë¡¡çýÌ´
Åìµþ ¹ñËܽ÷»Ò ²ÎÅÄ¡¡ºÚŦ ±ÛÃÒ¤Ò¤«¤ê
ĹÌî ĹÌ¶È ÎÓ¡¡Í¥´õ ¾È°æ¡¡ºÚ·î
ÉÙ»³ ¹â²¬¾¦¶È ¸¶¡¡¸Ü¼·»Ò µÜÅÄ¡¡çý¼Â
´ôÉì òôë À¾¾¾¡¡ÌÀÆü¹á ƣ߷¡¡ºÌ¹á
¼¢²ì ·øÅÄ ¿¹¡¡¼®²» °ËÆ£¡¡Íü²Ö
ʼ¸Ë ζÌî Ȭ½½Àî¡¡ÍÚ ¹çÅÄ¡¡ºÌ´õ»Ò
²¬»³ ÁÒÉßÃæ±û ¾®Ìî¡¡»í¿¥ ²£ÅÄ¡¡°¡´õ
Å纬 Àи«ÃÒ¿é´Û ²¼ÅÄ¡¡Íµ²Â»Ò ÅÄÃæ¡¡ÎèºÚ
°¦É² ºÑÈþ ßÀÅÄ¡¡¼ÓÈþ ÃæÌ𡡺ÚÌï»Ò
µÜºê µÜºê¾¦¶È º´Æ£¡¡Ì´²Ú Ê¿»³¡¡ËþÈÁ
Âçʬ Âçʬ¾¦¶È °ÂÉô¡¡ÊæÇ·²Ö °æ¾å¡¡À»Æà
¼¯»ùÅç »Ø½É¾¦¶È ²Ã¡¡Æàǵ²Â »ûÇ÷¡¡°ÉºÚ
´Ú¹ñ ·ÄËÌë·¸÷ LEE MIN-SEON PARK JI-HAE

2016ǯ ¥Ï¥¤¥¹¥¯¡¼¥ë¥¸¥ã¥Ñ¥ó¥«¥Ã¥× Ã˻һ²²ÃÁª¼ê(¥·¥ó¥°¥ë¥¹)°ìÍ÷

ÅÔÆ»Éܸ© ³Ø ¹» ̾ Áª ¼ê Áª ¼ê
ËÌË̳¤Æ» ­¡ÂÓ¹­ÎÐÍÛ¡¡­¢°°Àî¼Â¶È¡¡­£ÃæɸÄÅ ­¡Ã滳¡¡È»¡¡­¢¾¾ÅÄľµ¯¡¡­£ÀÖÇȹ¾¡¡ÂÙ¹¬
ÆîË̳¤Æ» ­¡Ë̳¤Æ»²Ê³ØÂç³Ø¡¡­¢¤È¤ï¤Î¿¹¡¡­£»¥Ëڶ׻÷¹©¶È ­¡°ÂµïÃÒµ±¡¡­¢Ç¼Æ£¡¡Í´Åµ¡¡­£²£»³¡¡¸» ­¡»³ËÜ°ï¼ù¡¡­¢²¡ß·¡¡Êâ
ÀÄ¿¹ Ȭ¸Í¹©Âè°ì ¾®Ìî¡¡ÂçÃÏ
´ä¼ê ¹õÂô¿¬ËÌ ÎëÌÚ¡¡ÍºÂç
µÜ¾ë ÅìËÌ ²¼Ê¿¡¡·ò»°Ïº
½©ÅÄ ½©ÅÄËÌÂë ÃæÀî É¢¿Í
»³·Á ±©¹õ µÜºê¡¡ÍªÅÐ
Ê¡Åç ÅìÆüÂ羻ʿ ¹âÌÚ¡¡ÂçÀ®
Åìµþ À¶À¥ 벬¡¡Î¿ÂÀϯ
¿ÀÆàÀî ¿ÁÌî ¾¾¸µ¡¡¹¯´õ
ºë¶Ì ¾åÈø Éð°æ¡¡Í¥Ëá
ÀéÍÕ ¾¼Ï³ر¡ ÁÒ¶¶¡¡ô¥
°ñ¾ë ¼¯Åç³Ø±à ÀÆÆ£¡¡Ï¿Í
ÆÊÌÚ ÂçÅĸ¶ ²¬Ìî¡¡ÍÀ
·²ÇÏ ¹âºê¾¦¶È ÅÄÅç¡¡ÃÎÀ¬
¿·³ã ËÌ±Û ÅÄÊÕ Ã£Ìé
ĹÌî °ËÆáËÌ ¼¿¸Í¡¡Âç
ÉÙ»³ ¹â²¬¾¦¶È ÆÁÀî ³«Íù
ÀÐÀî ǽÅÐ ¾¾²¬¡¡¼ùµ±
Ê¡°æ ¶âÄÅ ¾¾¸¶¡¡»Ëϯ
»³Íü Å«¿á ¾®µÜ»³·òÅÍ
°¦ÃÎ ²¬ºê¾ëÀ¾ µÜΤ¡¡ñ¥
ÀŲ¬ ÉٻεÜËÌ ÈÓÄÍ¡¡Ä¾¿Í
»°½Å »°½Å ÆâÅÄ¡¡Íýµ×
´ôÉì Ãæµþ ÁðÌͯ³®
Âçºå ¾åµÜ ¾å²¬¡¡½Ó²ð
ʼ¸Ë Æôºê ÃæÅç¡¡ÍÛÅÍ
µþÅÔ À¾¾ëÍÛ ÂçÄÍ¡¡¹¯Ê¿
¼¢²ì ¸×ɱ À¾Àî¡¡°ª
ÆàÎÉ ¹âÅľ¦¶È ¹Âü¡¡Î¼Æó
Ï²λ³ Ï²λ³ËÌ ¾¾»³¡¡¿·
Ä»¼è ÊƻҾ¾°þ ¾¾ËÜ¡¡Î®
Å纬 ¾¾¹¾¹©¶È ¸¶ÅÄ¡¡ÍµÆó
²¬»³ ²¬»³ÍýÂçÉí ¾å¾¾¡¡½Óµ®
¹­Åç ¹­ÅçæÆÍÎ Â綶¡¡Ä¾Ìï
»³¸ý Ë­±º ²ÈÅÄ ¡¡Íª
ÆÁÅç ¤Ä¤ë¤® Á°Àϵ±
¹áÀî ¿ÔÀ¿³Ø±à ±öÅÄ¡¡³¤
°¦É² ºÑÈþ äÌÅÄ ¡¡Î¼
¹âÃÎ ÌÀÆÁµÁ½Î ¾®¾¾¡¡ÀµË§
Ê¡²¬ Âç̶ÅÄ ÌîÅÄ¡¡Î¦
º´²ì ±öÅĹ©¶È ·ª»³¡¡ÈæϤ
Ĺºê ĹºêÆ ³ÀËÜ¡¡¿ðµ®
·§ËÜ Ê¸ÆÁ ¿¹¡¡Þ«ÂÀ
Âçʬ Âçʬ¾¦¶È ¾¾µ×¡¡ÂçÃÏ
µÜºê ±ä²¬³Ø±à ¼²ÀС¡Í´¼ù
¼¯»ùÅç ¼¯»ùÅç ¾¾»³¡¡ÍºËá
²­Æì ÆáÇÆÀ¾ °Â롡Φ

¿äÁ¦¹»°ìÍ÷

ÅÔÆ»Éܸ© ³Ø ¹» ̾ Áª ¼ê Áª ¼ê
´ä¼ê ´ä¼ê Àõ´Ö¡¡Éö
ºë¶Ì ¾¾»³ ¶¶ËÜ¡¡½¨¿¿
»°½Å »°½Å ÅÄ¡²í¿Í
Âçºå ¾åµÜ ¹­²¬¡¡Ãè
¼¢²ì ¹ñºÝ¾ðÊó ã·Æ£ ¸÷ÂÀϺ
ÆàÎÉ ¹âÅľ¦¶È »³º¬¡¡Ì­Ê¿ ËÌËÜ¡¡Ã£¸Ê
²¬»³ ²¬»³Íý²ÊÂç³ØÉí° ËÜÁÒ¡¡·òÂÀϺ
·§ËÜ ¥ë¡¼¥Æ¥ë³Ø±¡ ĹëÀͯÌé
´Ú¹ñ °Â¾ë HWANG BO EUN

2016ǯ ¥Ï¥¤¥¹¥¯¡¼¥ë¥¸¥ã¥Ñ¥ó¥«¥Ã¥× ½÷»Ò»²²ÃÁª¼ê(¥·¥ó¥°¥ë¥¹)°ìÍ÷

ÅÔÆ»Éܸ© ³Ø ¹» ̾ Áª ¼ê Áª ¼ê
ËÌË̳¤Æ» ­¡°°Àî¼Â¶È¡¡­¢¶üÏ©ÌÀµ± ­¡²ÃÃÏ¡¡ºé¼Â¡¡­¢Èø·Á¡¡ÌÀ¹áΤ ­¡¿åÌî¡¡°¡ÊËΤ
ÆîË̳¤Æ» ­¡»¥ËÚζë³Ø±à¡¡­¢¤È¤ï¤Î¿¹»°°¦¡¡­£Ë̳¤Æ»²Ê³ØÂç³Ø ­¡µÈÅÄ¡¡Í¥Æà¡¡­¢ÅÏÊÕ¡¡°É²Ö¡¡­£Ê¡ÅÄ¡¡²Æ ­¡ÕôÇÏ¡¡°½²Ú¡¡­¢»³ËÜ¡¡Í­µª
ÀÄ¿¹ ¸Þ½êÀ¾¦¶È °ì¸Í ÎܲÂ
´ä¼ê ²Ö´¬Æî º´µ×´Ö¡¡Àé͵
µÜ¾ë ÅìËÌ ¸¶ÅÄ¡¡Í³Ê¸
½©ÅÄ ÁýÅÄ ¾Âß·¡¡°¡Èþ
»³·Á ±©¹õ Àа桡ÆüºÚ
Ê¡Åç ºù¤ÎÀ»Êì³Ø±¡ üⶶ¡¡Ëã°½
Åìµþ ʸÂç¿ùÊ µÜ²¼¡¡¿¿½ï
¿ÀÆàÀî ¾®Åĸ¶ úÉÌ̤Íè
ºë¶Ì À±Ìî Í­°æ¡¡¤½¤è¤«
ÀéÍÕ ¿¢Áð³Ø±àÂçÉí µÜËÜ¡¡ºÚ·î
°ñ¾ë ÅìÍÎÂçµíµ× ¡¡»ÖÊâ
ÆÊÌÚ Â­Íøû´üÂç³ØÉí° À¸·Á¡¡ºÌ¹á
·²ÇÏ ÅìµþÇÀÂçÂèÆó º´Ìî´Ö¡¡·Å²Ö
¿·³ã ËÌ±Û ÎëÌÚ °¦¹á
ĹÌî ¾å°ËÆáÇÀ¶È µ×ÊÝÅÄ¡¡ºÌ¹á
ÉÙ»³ ¹â²¬À¾ ¹ÓÌÚ¡¡°êºÚ
ÀÐÀî ¶âÂô³Ø±¡ ¶¶ËÜ¡¡°«
Ê¡°æ Ê¡°æ¾¦¶È ¾®ÎÓ¡¡Æ×
»³Íü Éٻβϸý¸Ð Çò°æ Êæǵ¹á
°¦ÃÎ Ë­ÅÄÂçë ÅÏîµ ÍÛ²Ö
ÀŲ¬ É;¾¾¦¶È ÀÐÀî¡¡°¦
»°½Å »°½Å ¹â¶¶¡¡Î¤Æà
´ôÉì òôë ²Ï¹ç¡¡Èþºé
Âçºå ¾ºÍÛ µÈÅÄ¡¡ÛÙΤ
ʼ¸Ë ¿ÜËá³Ø±à ȾÅÄ¡¡Ìº²Ú
µþÅÔ Ê¡Ãλ³À®Èþ À¸¶ð¡¡¾®¾»
¼¢²ì ÁðÄÅÅì Á°½Ð¡¡ºÚÆà
ÆàÎÉ ¹âÅľ¦¶È µÜ²¼¡¡ºÚ¡¹Ì¤
Ï²λ³ Ï²λ³¿®°¦ ³­À¥¡¡¤Û¤Î¤«
Ä»¼è ÊƻҾ¾°þ Ç߸¶ ͳ¹á
Å纬 ¾¾¹¾À¾ µÈÅÄ¡¡É÷ͳ
²¬»³ ½¢¼Â ¹õÅÄ ÆàÊæ»Ò
¹­Åç ÎëÊ÷½÷»Ò ¿¹ËÜ¡¡ºÌ¸Ý
»³¸ý ´ä¹ñ¾¦¶È Æ£Àî Í¥²Ö
ÆÁÅç ÏÆÄ® À¾¿¹¡¡ºÚ¡¹»Ò
¹áÀî ¿ÔÀ¿³Ø±à ¹â¶¶¡¡Í®·½
°¦É² º£¼£ËÌ ±üÅè¡¡Èþº´
¹âÃΠȨ¿ÇÀ¶È »³ËÜ¡¡²ÚÎë
Ê¡²¬ Ã漳رà½÷»Ò¸¶¸ý¡¡Èþºé ¸¶¸ý¡¡Èþºé
º´²ì º´²ìÀ¶Ï ¾¾ËÜ¡¡²ÚÊæ
Ĺºê Âç¼ »³¸ý¡¡¤¢¤«¤ê
·§ËÜ ¾°å¥ Âç²Ï¸¶¡¡Í¥
Âçʬ ÌÀË­ ÂçÄÍ¡¡ÎÜ°Í
µÜºê ÅÔ¾ëÅì ë¸ý¡¡À²ºÚ
¼¯»ùÅç »Ø½É¾¦¶È ²Ã¡¡Æàǵ²Â
²­Æì Ȭ½Å»³ üâÎæ¡¡ºÌ±©

¿äÁ¦¹»°ìÍ÷

ÅÔÆ»Éܸ© ³Ø ¹» ̾ Áª ¼ê Áª ¼ê
»³·Á »³·Á¾ëËÌ »³ÅÄ Ëãͧ
ÆÊÌÚ ±§ÅÔµÜû´üÂç³ØÉí° ÄÔ¡¡Åí²Ú
Åìµþ ʸ²½³Ø±àÂç³Ø¿ùÊ ÎÓÅÄ¡¡¥ê¥³
ÉÙ»³ ¹â²¬À¾ ÁáÀî¡¡Æü¸þ
»°½Å »°½Å Ê¡ÅÄ¡¡ÎïÍ¥
Ï²λ³ Ï²λ³¿®°¦ ²¼¹¾¡¡ÍÚ²Ö
¹­Åç ÎëÊ÷½÷»Ò¡¢¡¡¹­ÅçæÆÍÎ ³Þ°æ¡¡ºÚ¡¹»Ò ·ª¸¶ Åí¹á
µþÅÔ µþÅÔʸ¶µ ÃæÀ¾¡¡ºÌ²Æ
´Ú¹ñ ·ÄËÌë·¸÷ LEE MIN-SEON

¢¥¥Ú¡¼¥¸¤Î¥È¥Ã¥×¤ËÌá¤ë